La revue Vers La Tradition a jadis
publié la traduction française des premiers chapitres de l'ouvrage « Al
Mafâtîh al-Wujûdîyyah wa al-Qurâniyyah, Al Kitâb Fuçûs al-Hikam li 'Ibn
al-Arabî ». La traduction intégrale de ce livre vient de paraître en tirage
limité aux Éditions Arma Artis sous le titre « Les Clés Ontologiques et
Coraniques du Livre des Fuçûs al-Hikam d'Ibn Arabî ».
Cette étude de A-B. Meftah, traduite par D.
Tournepiche, mériterait un long compte rendu. Pour l'instant, nous ne pouvons
qu'en recommander vivement la lecture (l’ouvrage original en arabe est édité
par Al-Buraq).
M. R.
Le Livre des Châtons des Sagesses (Fuçûç al-Hikam), avec les Illuminations Mecquoises (al-Futûhât al-Makkiyya), est l'un des principaux ouvrages, et aussi le plus connu, du Sheikh al-Akbar Muhyiddin Ibn al-‘Arabî.
Monsieur
A. Meftah , l’un des grands spécialistes actuels de l'œuvre et de
l'enseignement d'Ibn ‘Arabi dans le monde arabo-musulman, propose ici
une étude originale et approfondie, autour de deux axes d'interprétation qui
sont autant de « clés » permettant de comprendre la signification des
Châtons des Sagesses : la première établit la relation des sagesses
prophétiques avec les “États multiples de l’Être” (marâtib al-wujûd) et
les Noms divins qui les régissent, selon un ensemble de correspondances
cosmologiques inséparable de la connaissance métaphysique et initiatique,
ouvrant par là de vastes perspectives à l’intelligence de la doctrine
akbarienne et de la voie du Taçawwuf.
La
théorie de la manifestation universelle dans la procession du verbe divin, ou souffle
rahmanien, développée ici, constitue avec la connaissance et la réalisation
de l'Homme universel qui en est la synthèse et l'achèvement, les deux
versants d'une doctrine et d'une vérité unique.
Dans
la même perspective de la doctrine du Verbe universel symbolisé par la
révélation coranique, l'autre clé de compréhension établit la correspondance
des 28 chapitres du livre d'Ibn ‘Arabî avec 27 sourates du Coran (les 26
dernières et la première)
La
dernière partie, qui conclut l’ensemble, traite de la signification des nombres
symboliques dans le livre des Fuçûç al-Hikam et la cosmologie islamique.
D.
Tournepiche
Les Clés Ontologiques et Coraniques du Livre des Fuçûs al-Hikam d'Ibn Arabî
ERRATA
page106, note 444, lire : "muhammadiyya" au lieu de : "muhammdiyya";
page 184, ligne 28, lire : "subtilités" au lieu de : "subtilités";
page 186, ligne 36, lire : "te protège" au lieu de : "de protège";
page 188, ligne 32, lire : "Nous avons signalé" au lieu de : "Il signale";
page 204, note 889, lire : "d'une telle dignité" au lieu de : "d'un telle dignité";
