AL-BÎRÛNÎ : LIVRE DE LA COMPREHENSION DES BASES DE L’ART ASTROLOGIQUE II

II

LIVRE DE LA COMPREHENSION DES BASES

DE L’ART ASTROLOGIQUE

Kitab al-tafhîm li awwâil sinâ‘h al-tanjîm

Extraits de la section astrologique

(du fasl 359 à 365)

Abû al-Rîhân Mohammad bin Ahmed al-Bîrûnî

359 Famâ dalâlathâ ‘alâ â’dâ al-insân

Relation avec les parties du corps humain

Ce qui va suivre concerne les différentes parties du corps humain en correspondance avec les Signes : la tête et le visage avec le Bélier ; le cou et la gorge avec le Taureau ; les bras et les mains avec les Gémeaux ; la poitrine, les seins, les côtes, l’estomac, les poumons avec le Cancer ; le cœur avec le Lion ; la matrice et son contenu avec la Vierge ; le sexe avec le Scorpion ; les cuisses avec le Sagittaire ; les genoux avec le Capricorne ; les jambes – les mollets – avec le Verseau et les pieds avec les Poissons. Il y a beaucoup de confusions dans les kutûb à ce sujet. Selon certains, il faudrait attribuer les intestins au Bélier en plus de la tête et du visage, ce qui analogiquement ne semble pas évident. Selon les propos d’un brahmane, si l’on imagine le cercle zodiacale sur le corps d’un être humain, le Bélier correspondant à sa tête et ainsi, successivement, jusqu’à la plante des pieds, les attributions des parties du corps sont en tout point analogues avec ce qui vient d’être dit, excepté le visage qui, pour les hindous, appartient au Taureau.

Les Signes indiquent aussi [la localisation] des différentes maladies de l’être humain, l’état de ce dernier, sa morphologie, son visage. Ils gouvernent également les régions et les pays ; ils signalent différentes choses concernant les animaux, le feu, l’eau, etc. Afin de faciliter cette étude, nous joignons les tableaux ci-dessous.

360 Dalâlâh al-burûj ’alâ al-ikhlâf wa al-siyar

Indication des Signes pour les tempéraments et les caractères.

TEMPÉRAMENTS &CARACTERES	SIGNES Burûj
Rieur, loquace, altier, poète, langage acéré, porté au désir charnel, courageux.	Bélier hamal
Bon jugement, négligence, menteur, trompeur, porté au désir charnel et idiotie.	Taureau thûr
Généreux, chaste, excellent aux jeux, (dons pour) la philosophie et l’astronomie, généreux, violent, hâfiz.	Gémeaux Jawzâ’
Indolent, taciturne, inconstant, changeant.	Cancer saratân
(Allure) royale, redoutable, langage acéré, cœur dur, querelleur, fripon, porteur d’ennuis, (nature) portée au pouvoir audacieux.	Lion asad
Libéral, bonnes manières, aimant la vérité, bien informé, pieux, (bon) jugement, penseur, vivant, joueur, dons pour la dance et la musique, hâfiz.	Vierge sunbulah
Penseur, courtois, généreux, indolent, lâche, bon juge, populaire, porté au discours, musicien, chanteur, hâfiz.	Balance mîzân
Nature généreuse, anxieux, trompeur, audacieux, rude, morose, langage acéré, tueur, idiotie, indolent, autosatisfaction, hâfiz.	Scorpion ‘uqrab
[allure] Royal[e], réservé, libéral, rusé, averti, porté aux mathématiques, expert (en architecture, p. ex.), pressentiment sur l’au-delà, porté sur les chevaux et la nourriture, boisson, [port de] vêtements virils.	Sagittaire qûs
Arrogant, faux, coléreux, impétueux, changeant, pensées malfaisantes, anxieux, un peu querelleur, opiniâtre, porté au jeux et à la vie, astucieux, oublieux, audacieux.	Capricorne jadî
Bien intentionné, chaste, désir de posséder et d’accumuler les richesses, porté vers le somptueux et le viril, gourmand, mauvais cœur, passif, indolent, paisible, anxieux pour ce qui est du monde des affaires.	Verseau dalû
Bonnes dispositions, généreux, élégant, porté au désir charnel, stable dans ses opinions, de bonne foi, médiocre en affaire, rusé et trompeur, exposé au péché [à l’errance et à la confusion], oublieux, folie, audace.	Poissons hût

361 Dalâlâh al-burûj ’alâ al-hilyah wa al-çûrah

 Indication des Signes concernant la morphologie et le visage.

MORPHOLOGIE & VISAGE	SIGNES Burûj
Moyennement grand, mince, myope, regard levé, yeux sombres ou gris sombres, grand nez et grandes oreilles, bouche laide, cheveux bouclés et roux.	Bélier hamal
Haute taille, front large, sourcils courts, yeux noirs, regard baissé, nez large, (pointe) retroussée, large bouche, lèvres minces, cheveux noirs, cou fort.	Taureau thûr
Moyennement grand, belle apparence, tenue droite, barbe et visage fins, vue perçante, épaules larges.	Gémeaux Jawzâ’
Modérément grand, membres épais plutôt long, cheveux fins bruns, nez irrégulier, dents inégales, regard baissé, corpulent. Jambes plus longues que les avant-bras.	Cancer saratân
Grande taille, large visage, doigts épais, cuisses élancées, fortes hanches, bonne vue, yeux gris, large bouche, dents écartées (les unes des autres), cheveux châtains, ventre proéminent.	Lion Asad
Moyennement fort tendant vers la grande taille, cheveux longs, grains de beauté sur la poitrine et l’abdomen, larges épaules et larges poitrines, nez régulier.	Vierge sunbulah
Modérément grand, bonne vue, yeux gris, bon nez, marque distinctive sur le cou et la taille, bon pied.	Balance mîzân
Tête droite, bonne vue, petits yeux, blanc (des yeux) jaune, visage rond, front étroit, cheveux longs, cuisses minces, chevilles fines, poitrines et épaules larges, nez large, ventre…et une marque dans le dos.	Scorpion ‘uqrab
Léger, de haute taille, bonne vue, bons yeux, longue barbe, grand nez, teint rouge, ventre important.	Sagittaire qûs
Corps mince et droit, allure fine, visage rappelant celui du bouc (chèvre), oreilles tordues, longue barbe, cheveux courts, jambes fines, démarche énergique, bel homme.	Capricorne jadî
Moyennement grand, avec tendance vers la haute taille, front étroit, regard baisé, jambes inégales, bonne vue, épaules larges.	Verseau dalû
Bonne allure, articulations délicates, peau douce, visage fin, stature moyenne, poitrine large et égale, épaules étroites, petite tête, front étroit, regard baissé, bel homme.	Poissons hût

362- 364 Dalâlâh ’alâ al-alwân, ’alâ tabqât al- nâs wa al-sinâ’ah

Indication des Signes concernant les couleurs, les classes (sociales) et les artisans.

COULEURS, CLASSES, ARTISANS	SIGNES Burûj
Blancs et rougeâtre. Rougeâtre blanc. Rois, banquiers ; en relation avec les pièces de monnaie, forgerons, travail du cuivre, bouchers, bergers, espions et voleurs.	Bélier hamal
Blanc et brunâtre non brillant. Blanc. Vendeurs (tailleurs), mesureurs de grains, pêcheurs, cordonniers, représentants, fermiers.	Taureau thûr
Verdâtre jaune. Vert pistache. Rois, mathématiciens, professeurs, chasseurs, danseurs, musiciens, peintres, tailleurs.	Gémeaux Jawzâ’
Couleur de la fumée, presque noir. Rouge sombre. Marin, (sourciers, nageurs), en relation avec le fait de creuser des canaux.	Cancer saratân
Blanchâtre rouge, (Port de) Vêtement blanc ; légumes secs. Cavaliers, travailleurs sur cuivre, fauconniers.	Lion Asad
Jaunâtre. Changeant. Vizirs, eunuques, secrétaires, surveillants, gens ordinaires, danseurs, chanteurs, assemblée d’hommes.	Vierge Sunbulah
Blanc teinté de noir. Noir. Magnats et dignitaires, conseillers privés, organisateurs de réjouissances, philosophes, géomètres, négociants, (grammairiens), dévots.	Balance mîzân
Physiciens, enchanteurs, magiciens, marins.	Scorpion ‘uqrab
Rougeâtre. Couleur des feuilles de palmier. Maquignon, les gens de la classe moyenne et gens d’affaires aux intentions honnêtes,  entreprenant des affaires.	Sagittaire Qûs
Couleurs diverses à l’instar du paon. Cheval pie, noir et blanc. Chasseurs et esclaves.	Capricorne Jadî
Jaune. Saphir bleu et couleurs variées. Rouge brillant et vert allant vers le jaune. Serviteurs, négociants, monteurs d’ânes, fabricant de verre et de joyaux, gens sans éducation, pilleurs de tombe.	Verseau dalû
Blanc. Kaki. Vénérables et religieux. La dernière partie du signe : les aveugles, ceux qui soignent la cataracte et les marins.	Poissons hût

365 Al-buldân wa al-nawâi

Les Pays et les Cités

PAYS ET CITÉS	SIGNES Burûj
Babylone, Perse, Palestine, Azerbaïdjan, Alân	Bélier Hamal
Territoires de l’Iraq, Mâhin, Hamadhân, Montagnes du Kurdistan, Ctesiphon, Chypre, Alexandrie, Constantinople, Oman, Ray, farghana et les régions dépendantes de Hérat et le Sijistân	Taureau Thûr
Egypte, les villes de Barqa, Arménie, Jilân, Murqân et territoires d’Ispahân et kirmân.	Gémeaux Jawzâ’
Partie de l’Arménie Mineure dépendante de Mûqân, Partie de l’Afrique, Hajjar, Bahreïn, Dabîl, Marwalrûdh, l’Est du khurâsân, Régions dans les Balkans et l’Azerbaïdjan.	Cancer Saratân
Turkestan éloigné de Gog et Magog, les villes en ruine, Ascalon, Jérusalem, Nisîbî, les villes jumelles, Malatya, Sistân, Makrân, Dailam, Abrashahr, Tûs, Soghdiana, Tirmidh.	Lion asad l
Andalousie, Syrie, Crête, l’Euphrate et la Mésopotamie, Jarâmaqa, la capitale d’Abyssinie, Sana’a, Kufa, les villes persanes dans la région de Kirmân et de Sistân jusqu’à la frontière de l’Inde.	Vierge Sunbulah
L’empire Grecque jusqu’à la Tunisie, L’Egypte, au sud, jusqu’aux confins de l’Abyssinie, Antioche, Taraus, La Mekke, Tâliqân, Tukhâristân, Balkh, Hérat, Bistân, kâbul, Kashmîr, et la Chine.	Balance Mîzân
Les régions de l’Hijaz, le désert d’Arabie jusqu’au Yemen, Tangier, Qiyâd, khazaria, Qûmis, Âmul, Sâriah, Nahâwand et plusieurs régions enTurquie Soghdia.	Scorpion ‘uqrab
L’Iraq persan, Dinawâr, Ispahan, Raî, Bagdad, Danbâvand, Darband of the Khazars, Jundi-Sâbûr, Parties de Bukhâra, et de Gurgân, le littoral de l’Arménie et les pays barbares jusqu’au Maroc.	Sagittaire Qûs
Mekrân et le Sind, la rivière Mihrân (Indus), la mer entre Oman et l’Hindoustan, la partie orientale de la Chine, l’Asie mineure, Ahwaz et Istakhr (Persépolis).	Capricorne Jadî
Le sud de l’Irâq jusqu’à Kûfa et le Hijâz, le pays des Coptes, le Sind occidental et des parties de la Perse.	Verseau Dalû
Tabaristân et la région nord de Gurgân, Bukhârâ et Samarqand, régions dépendantes en Asie Mineure : Qâlîqalâ jusqu’à la Syrie, Mésopotamie, Egypte, Alexandrie, la mer du Yémen et l’Hindoustan oriental.	Poissons Hût

 

Reproduction du manuscrit (fasl 365)

*     *

*

ANNEXE

 

Les six axes significatifs des douze Signes :

I  Bélier : L’Élan – Balance : L’Équilibre.

II  Taureau : Construction – Scorpion : Destruction.

III  Gémeaux : L’Échange – Sagittaire : Dépassement.

IV  Cancer : Gestation – Capricorne : Concentration.

V  Lion : Affirmation de soi – Verseau : Don de soi.

VI  Vierge : Cohésion – Poissons : Fusion.

Jours L’individuel	L’Élan Audace Bélier	Construction Pondération Taureau	L’Échange Le proche Gémeaux
Nuits L’universel	L’Équilibre Temporisation Balance	Destruction Extrémisme Scorpion	Dépassement Le lointain Sagittaire

Jours L’individuel	Gestation La mémoire Cancer	Affirmation de soi L’ancien Lion	Cohésion Le visible Vierge
Nuits L’universel	Concentration Le temps Capricorne	Don de soi Le nouveau Verseau	Fusion-confusion L’invisible Poissons

Les Signes Cardinaux

I  Bélier : L’Élan	VII  Balance : L’Équilibre
IV  Cancer : Gestation	X  Capricorne : Concentration

Les Signes Fixes

II  Taureau : Construction	VIII  Scorpion : Destruction
V  Lion : Affirmation de soi	XI  Verseau : Don de soi

Les Signes Mutables

III  Gémeaux : L’Échange	XI  Sagittaire : Dépassement
VI  Vierge : Cohésion	XII  Poissons : Fusion

*     *

*